DictionaryForumContacts

 Becki

link 22.12.2006 14:45 
Subject: Gewinnsteuerwert
Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите с переводом слова: Gewinnsteuerwerten в следующем контексте: Die Bewertung (der Aktiven) kann zu Gewinnsteuer- oder zu Verkehrswerten erfolgen.

Спасибо заранее!

 Erdferkel

link 22.12.2006 14:59 
G: Gewinnsteuerwert in Franken
Als Gewinnsteuerwert gilt der Buchwert zuzüglich als Gewinn
versteuerte stille Reserven.
www.ow.ch/de/onlineschaltermain/publired/publikationen/?action=download&id=221

 Becki

link 22.12.2006 15:05 
Спасибо, soweit bin ich auch schon.
А из российской действительности? Или здесь возможен только дословный перевод с объяснением?

 Erdferkel

link 22.12.2006 15:22 
Имхо это швейцарская реалия :-(( Придется Вам, наверно, описывать. Что-то вроде: оценка по балансовой стоимости плюс сумма облагаемых налогом на прибыль скрытых резервов или же по стоимости в текущих ценах...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo