DictionaryForumContacts

 Аннушка

link 25.03.2004 8:57 
Subject: Ausgabebetrag
Дорогие коллеги,
помогите, пжлста, перевести сабж.
Контекст:
Sollten Aktionaere Einlagen machen, die nicht durch Einzahlung des Ausgabebetrags der Aktien zu leisten sind...
Не знаю, как лучше назвать "стоимость акций", но это не номинал.

Смотрела здесь:http://www.xipolis.net/15bdd1b2173b2a4387b6b6d0fdc9589a7/suche/artikel.php?shortname=brecht&artikel_id=1028605

но так и не нашла подходящего варианта.
В статье лексикона противопоставляется номинал и сабж, но у меня в тексте такого противопоставления нет.
Кстати, с удивлением обнаружила, что закон не немецкий, а австрийский.

 Vladimir

link 25.03.2004 12:24 
сумма эмиссии

 Аннушка

link 25.03.2004 13:44 
Супер!
Краткость сестра нашего брата! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo