Sreubesitz

[Becki]

Доброй ночи и утра!

Помогите, пожалуйста, с переводом слова Streubesitz.

Контекст: Intensiver Wertschriftenhandel mit dem Streubesitz ist nicht zulässig.

Заранее огромное спасибо!

[sascha]

В Лингво есть переводы

разбросанное [распылённое] земельное владение (нем-рус)
свободный резерв (акций)(англ-рус)

[рыс]

возможно, для Вас будет полезна следующая информация.

Unter dem Streubesitz (englisch: free float) versteht man jene Aktien eines Unternehmens, die am Markt frei gehandelt werden und nicht im Besitz von Anlegern sind, welche sich dauerhaft an der Unternehmung beteiligen wollen.

Wenn ein Anleger mehr als 5 % des Aktienkapitals einer Aktiengesellschaft besitzt spricht man von Festbesitz. Zieht man die Summe der Festbesitze von 100 % ab, so erhält man den Streubesitz.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Streubesitz“

[Erdferkel]

Доброе утро всем!
Streubesitz = диверсифицированный портфель ценных бумаг - новый экон.словарь
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?REoilwxo(oqg.o9!vuwy(lr9!.ltt:)!hzsgj
http://economist-info.ru/m-articles/s-show/id-118/index.html

[sascha]

И вам доброе утро. При всем уважении к словарям, думаю что здесь все же подразумевается не запрет на диверсификацию портфеля, а именно на интенсивную (дневную) торговлю ценными бумагами "которые free float".

[Erdferkel]

Мдя, иногда бывает полезно повнимательнее прочесть вопрос :-((( В новогоднюю ночь обязательно выпью за то, чтобы поспешать не торопясь :-))