Опять предложение прошу помочь перевести! sport.

[katika]

Tori stuetzt den rechten Ellenbogen neben Ukes Kopf dicht an der gegnerischen rechten Schulter auf den Boden.
Что-то у меня в этот "рассказ" плечо никак не вписывается.
Заранее благодарю

[SRES]

Тори опирается локтём на пол, поставив его рядом с головой своего соперника Уке, почти вплотную к его плечу.
Топорный, правда, переводик...

Ещё можно подумать над вариантом "в промежуток, образованный головой и плечом соперника".
Но пускай лучше мужчины-борцы выскажутся :)))

[katika]

Угу, где бы энтих разговорчивых мужчин-борцов сыскать?! Зашла на форум дзюдоистов, говорю: Объясните, ребята, мне кое-какие Ваши специфичческие термины плиз. Мою тему просмотрели 150 человек и ни один не ответил!!!

[marcy]

правый локоть, заметьте! :))
и, в принципе, вплотную, можно без почти.
уке – это, насколько понимаю, не имя, наверное, с маленькой буквы.

А так, SRES, 150 дзюдоистов с другого форума – дети по сравнения с Вами:)

[SRES]

Они, наверное, говорят типа: "Локоть сюда ставь! Сюда, между плечом и головой! Не понял?!" :)))

[SRES]

2marcy

Ну да! Я, скорее всего, постарше их буду! :))))))))))))))))))))))))))

[marcy]

Думаю, что Вы лучше работаете головой:)
У них она только для того, чтобы рядом с ней локоть ставить.

[SRES]

Да я поняла, marcy! Шучу так! :))

[marcy]

А я даже не шучу... Или почти не шучу :)

[ЫКУЫ]

А я всю дорогу шучу... Тока не все меня понимают!!! :)))

[marcy]

Ну вот, пошли анонимные ники:)))
Шучу-шучу....

[ЫКУЫ]

Это российский вариант!!! :))) Классный, да?

[marcy]

Пикантный:)

[Erdferkel]

SRES, Вас дзюдоисты душат? :-)))

[ЫКУЫ]

Похоже на то, Erdferkel! :)))

[vittoria]

2 SRES
Привет!
а ты смотрела к/ф "Кин-дза-дза" ?
Там практически твое имя упоминается неоднократно :))

[SRES]

Привет, vittoria! Смотреть-то смотрела, только очень давно! :)

[vittoria]

там была такая певица, которая разъезжала в непонятном чтоб не сказать автомобиле и постоянно делала вот так: ИКУИ-ИКУ-И :))
Ы в её системе языка не было. :)