|
Subject: Rueckoeldruckspeicher Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Das Klopfen der Servoventile kann durch einen unterschiedlichen Druck zwischen der mit 3 bar von uns vorgespannten Rücköldruckspeicher und einem unangepaßten Druck in Ihrer Rückölleitung kommen. Заранее спасибо |
|
гидроаккумулятор с возвратом масла? гидроаккумулятор в контуре возврата масла? |
|
Rücköl: 1)возврат масла 2)сливной поток масла 3)рециркулирующий дистиллят 4) циркулирующее масло 5)обратное масло 6)перепускаемое масло 7)отработанное масло 8)сброс (мазутной форсунки) 9)масло обратного потока |
|
Гидроаккумулятор - наверно, не стоит, раз в нем масло собирают :-) Имхо: масляный аккумулятор давления в контуре возврата масла - словарь по топливам и маслам. Или просто: маслосборник возвратного/отработанного (или др.) масла, т.к. в предложении перед этим говорится, что в нем на заводе было нагнетено давление 3 бар. |
| "Гидроаккумулятор - наверно, не стоит, раз в нем масло собирают" - шевельнув оставшейся мозгой, беру замечание обратно :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |