DictionaryForumContacts

 mamik

link 20.12.2006 8:29 
Subject: втулочный зажим
Доброе утро всем!
Как перевести втулочный зажим (контекста нет, только это слово и DN 10)? Hülsenklemme, Schelle или вообще другое слово?
Заранее спасибо

 Ульрих

link 20.12.2006 8:32 
Buchsenhalter?

 mamik

link 20.12.2006 8:34 
О, совсем другая интерпретация!

 Марина

link 20.12.2006 8:35 
Spannhuelse ?

 mari1983

link 20.12.2006 8:37 
у меня как то встречалось - Buchsespannvorrichtung

 mamik

link 20.12.2006 8:42 
Спасибо за Ваши переводы.

 fekla

link 20.12.2006 10:13 
Вы определитеcь, что у Вас зажим или втулка
зажимная втулка = Spannhuelse/ -buchse

а зажим для установки втулки- тут масса вариантов
Spannzange, Halter, Aufnahme etc.

 Gajka

link 20.12.2006 10:30 
Kupplungsklammer 100%:))))))))))))))

 vittoria

link 20.12.2006 10:32 
нет, это не Spannhuelse.
Spannhuelse - это цанга.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo