|
Subject: Amtsinspektor Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: относится к прокуратуре, можно перевести как госинспектор? Заранее спасибо |
|
Возможно, так: официальный инспектор Официальный инспектор заявляет, что вышеперечисленные продукты. рыболовства и рыбоводства:. 1) ont ete captures et manipules a bord des navires conformement ... Официальный инспектор от Министерства образования России директор Пермского центра тестирования Илья Ивлев отметил высокую организацию проведения единого ... Работа "канадского" отряда экспедиции протекала благополучно, о чем направленный из России официальный инспектор, чиновник особых поручений при Главном ... |
|
Это название должности из табели о рангах. http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsinspektor Если это не требуется по каким-либо причинам разъяснять, я бы перевела как "чиновник/сотрудник прокуратуры", т.к "инспектор" в русском языке - имхо нечто другое. |
| You need to be logged in to post in the forum |