Subject: Fahrzeug schiebt über die Antriebsräder Пожалуйста, помогите перевести: "Fahrzeug schiebt über die Antriebsräder". Не соображу, как нормально по-русски сформулировать.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
Ведущие колеса начинают терять контакт с поверхностью дороги? |
Schieben = поперечное перемещение автомобиля при движении; снос - автотракторный словарь |
Возможно, так: автомобиль сносит ведущими колесами ... например, когда автомобиль сносит передними колесами на бордюр или же он в заносе ... при интенсивном разгоне ведущие колеса заворачиваются внутрь. ... |
Примерно так у меня получается: Когда сила тяги или торможения становится равной максимальной силе сцепления, колеса на могут больше передавать боковые ускорения и возникает снос ведущей оси. Это проявляется в недостаточной или избыточной поворачиваемости автомобиля, в зависимости от того является ведущей передняя или задняя ось. |
Для "Je nach Antriebsart über- oder untersteuert das Fahrzeug." предлагаю такой вариант перевода: В зависимости от типа привода автомобиль приобретает избыточную или недостаточную поворачиваемость. ... меньше угол – модель приобретает черты недостаточной поворачиваемости, ... тем больше управляемость приобретает черты избыточной поворачиваемости. ... ... скольжению задней оси в повороте, что называется избыточной поворачиваемостью. ... углах поворота колес, что называется недостаточной поворачиваемостью ... |
типа привода не очень удачно imo |
"В зависимости от типа привода" полагаю, что это нормальный вариант. К агрегатам трансмиссии (в зависимости от типа привода) относятся: сцепление, коробка передач, карданный вал, раздаточная коробка, главная передача, ... Автомобили разделяются на классы в зависимости от типа привода на ведущие колёса:. N1...........……... задний привод,; N2......................передний ... Еще выбирай покрышки в зависимости от типа привода автомобиля - на заднеприводной машине задние стираются гораздо быстрее, следовательно их нужно брать ... .5-литровый 1NZ-FE (105 или 110 л.с. в зависимости от типа привода) и 1.8-литровый 1ZZ-FE (125 или 132 л.с.). Соответственно, в индексах модификаций ... |
В яндексе можно что угодно найти, особенно на разговорно-бытовом уровне. Тип привода — это механический, электрический, гидравлический. А то о чем речь здесь это конструктивная компоновка. Впрочем тут аскер сам конечно должен смотреть какая ему нужна стилистика текста. |
You need to be logged in to post in the forum |