Wagenburg, он же Bauwagenplatz

[мисс Крейзи]

Добрый вечер!

помогите, пожалуйста, чуть более культяпо, чем "обособленное поселение жителей фургончиков" (:-)), перевести понятие
Wagenburg (aka Bauwagenplatz). Да и надо ли его вообще сохранять в таком контексте?..

Die Atmosphaere in Pullach wird oft wie die in einer Wagenburg beschrieben.
(опускание БНД, Spiegel 51/2006, S.37)

[sascha]

А что этим сказать-то хотят?

[мисс Крейзи]

Что маринуются они там в собственном разведывательном соку:

Das sorgt
für eine besondere psychologische
Situation der Abgrenzung:
hier drinnen wir vom BND,
draußen die anderen. Es herrscht
ein starkes Gemeinschaftsgefühl,
viele Geheimdienstler finden im
BND ja auch ihre Lebenspartner.

[sascha]

Нда-а, аквариум?

[Erdferkel]

Вообще-то исторически вагенбург и есть - построение обоза (кольцом) для защиты войск. В бурные 70-е этим словом начали называть сборища (поселения) альтернативщиков-леваков, которые селились в строительных вагончиках (отсюда Bauwagenplatz) - вне центра города, т.е. сами по себе. Имхо здесь имеется в виду, что Пуллах в глухой обороне и замкнулся сам в себе :-))

[мисс Крейзи]

2 Erdferkel

спасибки! но ведь оно-то и понятно, что пуллах, он сам себе динг ан зихь, вопрос - как это все переводить? типа описательно, аль все же сохранять не очень-то понятную русскому, пардон, реципиенту метафору?..

[marcy]

а я бы сказала «обстановка/атмосфера как на подводной лодке»:)
Можно ещё в сторону «окопаться» подумать, но первое мне нравится больше:)

[marcy]

sascha,
аквариум – это хорошо:) Респект.

[мисс Крейзи]

о, данке зер)

[marcy]

Кстати, а почему мы поменяли ник? :))

[Erdferkel]

М.б. "отгородился от внешнего мира глухим забором"?

[Erdferkel]

Еще приснилось: в автономном режиме; замкнутая система; осажденная крепость :-))