Wärmebergabeeinrichtungen und Wärmeführungsstrecken ausserhalb der Energiezentrale

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите еще перевести. возможно, где-то не хватает букв.

Заранее спасибо

[irchen2006]

Дошло! Не хватает ue! Все встало на свои места. Помощь больше не нужна.

[Gerhard]

sehr sehr imho
Wärmebergabeeinrichtungen wird manchmal für Heizkörper verwendet
Wärmebergabeeinrichtungen - теплопередаточные устройства,
Wärmeführungsstrecken сеть передачи тепла

[Barn]

Скорее всего, у Вас Wärmübergabeeinrichtungen. Тогда смысл ясен. Устройства передачи тепла и теплоотводные пути вне электростанции:))) Это, конечно, чепуха, нужен контекст.

[Barn]

Да, я, как всегда, вовремя:((

[Gerhard]

Gruß Barn
Wärmübergabeeinrichtungen: meine ich doch. Klingt aber im Deutschen trotzdem etwas geschwollen

[Barn]

Hallo Gerhard
Hab Sie schon lange nicht gesehen/ gelesen :))

[Gerhard]

Und ich schreibe mir die Finger wund...
Im Ernst, wenig Zeit für MT

[Barn]

hätten wir immer genug Zeit...