schriftliche Eingangsbestätigung

[Lingo]

Народ, помогите перевести небольшое письмо. Совсем не знаю немецкого и никогда не учила (к сожалению). Перевела через электронный переводчик, получился просто ужас. Заранее спасибо!

Wir bitten um schriftliche Eingangsbestätigung - per Antwort-E-Mail
- für den vollständigen Erhalt (einschl. Anlagen) dieser Anfrage!

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir bitten um Einreichung Ihres Angebotes bis zum 31.01.2007 per
E-Mail und parallel Ihr Angebotsanschreiben, Titelzusammenstellung und ggf.
Nebenangebote per Fax an u.g. Nummer. Sollten Sie abweichende Angaben zum
Leistungsverzeichnis anbieten, senden Sie uns diese ebenfalls separat zu.
Spater eingehende Angebote bleiben unberucksichtigt.

Laden Sie bitte moglichst kurzfristig die Anfrageunterlagen von
folgendem Server herunter:

Zugange fur ftp-Server:

[dobraja Osa]

просим выслать письменное подтверждение по электронной почте о получении в полном объеме (вкл. вложения) данной заявки

[Grosse]

Мы просим Вас письменно - по электронной почте - подтвердить, что данный запрос был получен полностью (включая, приложения).

Уважаемые дамы и господа!

Мы просим Вас предоставить *коммерческое* предложение до 31.01.07 г. электронной почтой, а также параллельно передать по факсу (по указанному номеру) сопроводительное письмо, смету (?-здесь не уверена) и, если необходимо, дополнительные *в смысле сопровождающие основное предложение - имхо* предложения. Если Вы предлагаете различные сведения к перечню услуг *или работ*, просим Вас переслать их отдельно.
Предложения, поступившее после означенного срока, рассматриваться не будут.

На данном сервере (см. ниже) находитя документация к запросу. Просим Вас скопировать ее в возможно короткий срок.

Доступ к ftp-серверу:

[Lingo]

Спасибо!

[Erdferkel]

abweichende Angaben zum Leistungsverzeichnis - другой/отличающийся перечень услуг