пройти огонь, воду и медные трубы

[Karina_Bonn]

Подскажите пожалуйста немецкий эквивалент этой идиомы.

Заранее благодарю!

[vittoria]

to go through fire and water = durchs Feuer gehen

[refusenic]

Есть такое:
Mit allen Wassern gewaschen sein
может, подойдет?

[mumin_]

лингво даёт "mit allen Wassern gewaschen sein" - но при этом пропадают **медные трубы**, т.е. испытание славой. а это не менее сложно, чем "полоса препятствий". хотя "все воды" могут многое подразумевать:))

[mumin_]

2refusenic
извините, не видела, что ответ уже был:)

[enik]

Немецкий: durch dick und dünn; прибл. тж. bis ans Ende der Welt

http://ru.wiktionary.org/wiki/через_огонь,_воду_и_медные_трубы

[Karina_Bonn]

Спасибо всем большое за предложения!

[fekla]

mit allen Hunden gehetzt sein.