|
Subject: Magnifizenz Дорогие друзья!Нужна Ваша помощь по поводу этой звери: http://de.wikipedia.org/wiki/Magnifizenz Есть ли эквивалент на русском в обращении к ректору вуза? |
| всегда ректора называл по имени, ну и отчетству :)) |
|
глубокоуважаемый господин ректор превосходительства не надо... привет, greberli! |
|
2Ульрих И я не знал, что так действительно еще обращаются к ректорам у нас. :)) Но Википедия поддерживает данное обращение. 2marcy |
|
Дык это как Exzellenz к послам. Но «нашим» там не говорят:) marcy худо-бедно пять лет в университете проработала, переписку и договора ректора порой переводила (в частности, с Регенсбургом), магнифиценцев там не было:))) |
|
а лучше, возможно, просто "Уважаемый господин ректор" :)) и так понятно, что и как глубоко :)) |
|
Уважаемый, безусловно, хорошо. Но особая торжественность момента... Надо же как-то магнифиценца компенсировать... имхо ***При обращении к адресату необходимо учитывать его сферу деятельности и служебное положение. К народным избранникам, заслуженным деятелям науки и культуры, к высокопоставленным чиновникам обращаются со словами «глубокоуважаемый» и «многоуважаемый». В остальных случаях — «уважаемый»*** |
| Да любят они там изысканно вежливые обращения. А потом еще оправдываться надо за любое отклонение от их стиля. :) |
|
greberli, посмотри, там есть несколько Referenzen:) http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=глубокоуважаемый.господин.ректор&lr= |
|
и тут :)) http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&q=уважаемый.РіРѕСЃРїРѕРґРёРЅ.ректор&lr= |
|
А что теперь выбрать, чтобы никого не обижать? Т.е. никого из друзьей - на ректора мне наплевать. :)) Напишу "глубокоуважаемый". Magnifizenz ИМХО на немецком не менее напыщенно звучит. |
|
только что хотел тебе тоже самое посоветовать :)) если этот Magnifizenz немного режет ухо, то выбирай глубокоуважаемый. хоть на грамоте и говорят, что так дескать нормально, но мной лично воспринимается в том же колорите, что и ниже, где про царскую Россию |
|
Ещё про царскую Россию (из одной толстой диссертации): Табель о рангах устанавливала зависимость общественного положения человека от его места в служебной иерархии. Чин предусматривал определенные, жестко регламентируемые почести: "Кто выше своего ранга будет себе почести требовать, или сам место возмёт, выше данного ему ранга; тому за каждый случай платить штрафу, 2 месяца жалования". Каждому рангу полагался определенный костюм, упряжь, одежда для жены и прислуги. Была установлена форма обращения к особам разных чинов в соответствии с их классом. К особам I и II классов обращались "ваше превосходительство"; III и IV классов - "превосходительство" (к ректору университета, независимо от его чина, также предписывалось обращаться "превосходительство"). V класс требовал обращения "ваше высокородие". К лицам VI-VIII классов обращались "ваше высокоблагородие", к лицам IX-XIV - "ваше благородие" (впрочем, в быту так обратиться можно было и к любому дворянину, независимо от его чина). Ульрих, глубокоуважаемый – совершенно нормально и сегодня, когда речь идёт о президентах, пусть даже только президентах университетов, коими являются ректоры:)) |
| ...кстати...друзей, не друзЬей. Тфу. :) |
| marcy, я далек от политики :)) |
| ... т.е. тЬфу. :)) |
| :))) |
|
Ульрих, это не политика, а политес:) greberli, |
| marcy, кстати, еще одно не понятное мне явление :)) |
| Не верю:) |
|
Анекдот в неусеченном варианте: "Дети, запомните — вилька, ложька и тарелька пишется без мягкого знака, а сол, фасол и вэрмишел — с мягким знаком. Запомните, потому что понять это невозможно!" Вах!!! :-))) |
|
Привет, Franky! Смешной кончик, я не знала:) |
|
Привет, marcy! Для меня вся соль этого анекдота умещалась на этом кончике :-))) А немцы какие анекдоты любят? Можете что-нибудь классическое рассказать? |
|
О, масса. Всё, что в России есть, то и в Германии наблюдается. Много чёрного юмора (и рифмованного, как про слесаря Потапова). Бюрократы. Полицейские. Политика и политки. Много туалетного юмора. Из какого отдела хотите послушать? |
| конечно, чёрный юмор! :-) |
|
Ну, например... Ein Schweizer, ein Englаеnder und ein Amerikaner nehmen im Wald einen Jungen gefangen, den sie an einen Baum fesseln. Auf dessen Kopf legen sie einen Apfel und nehmen 30 Schritte Abstand. Als Erster holt der Schweizer seine Armbrust hervor und zielt auf den Apfel. Die Pfeilspitze durchbohrt den Apfel. Mit mаеchtiger Stimme ruehmt er sich: "I'm Wilhelm Tell!". Der Englаеnder vollendet dasselbe mit seinem Pfeil und Bogen und ruft: "I'm Robin Hood!" Nun tritt der Amerikaner hervor und spannt den Bogen. Er verfehlt jedoch den Apfel und trifft mitten in die Stirn des Jungen. Dazu meint er achselzuckend: "I'm sorry!" |
|
Ещё анекдот с английским акцентом. Канцлер Коль, который, как известно, не очень хорошо знал английский, выпив на брудершафт с очередным американским лидером, говорил ему: «Now you can say you to me». |
|
Смешно :) Немецкая педантичность наблюдается даже на примере анекдотов: для пущего правдоподобия описываемых событий исторические персонажи привлекаются непременно с указанием соответствующей национальной принадлежности. Отчего участь американца становится еще более жалкой :-)). В русской версии этого анекдота, насколько я знаю, фигурируют просто три удальца (два, как выясняется в конце). Про Коля ЛОЛ :)) |
|
Ещё один. Макаберный, швейцарский, по телевизору слышала. Идёт лесник по лесу, видит – из кустов на тропинку выскакивает Biberli (цыплёнок по-швейцарски, то есть). Грязненький, взъерошенный. Лесник берёт биберли, аккуратно вытирает его... Не успевает тот убежать, как из кустов выскакивает второй биберли. Не менее грязный и взъерошенный. Только лесник его привёл в порядок – как из кустов третий биберли... Заинтересовался лесник, подошёл к кустам, а оттуда голос: «Эй, мужик, у тебя газетка естъ? А то у меня все биберли закончились...» |
| хардкор :)) |
| Начали с глубокоуважаемого - и куда вышли? :-))) |
|
А я бы написала "Уважаемый.." Мне кажется, наш деловой язык достаточно скуп на помпезность и на себя всю палитру берет просто "Уважаемый" а Глубокоуважаемый мне сразу напоминает книги детства - |
| Я бы написала "многоуважаемый". Мне так больше нравицца :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |