|
link 17.12.2006 23:06 |
|
Subject: Sexualtäter и прочие преступники Уважаемые коллеги,а как переведем "Sexualtäter" и особенно: "sexuell motivierter Straftäter", учитывая, что это разные в немецкой криминалистике понятия? Заранее спасибо, |
|
Возможно, так: Sexualtäter - преступник, совершающий преступления на сексуальной почве |
|
Vladim, у Вас получается как-то что в лоб, что по лбу :-)) - только слова переставить. Sexualtäter = лицо, совершившее половое преступление а вот sexuell motivierter Straftäter - преступник, совершающий преступления на сексуальной почве, т.к. он может и "просто" неназываемый предмет туалета с сушилки украсть или (как было у нас в Брауншвейге) напасть на женщину, чтобы туфлю у нее с ноги сорвать и убежать :-)) |
| Сфетишиздил, значит? ) |
| Именно что! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |