|
Subject: гаечный ключ на 3 мм mech. Коллеги, трудящиеся в выходные!как лучше сказать гаечный ключ на 3 мм 3 mm Gabelschluessel Спасибо! |
| имхо für 3 mm:)) |
|
:(Oh, je!! :))) |
| Я слышала от монтажников - auf. |
| И как же решим auf или fuer? |
|
link 17.12.2006 13:07 |
| (Gabelschlüssel) SW 3 |
|
"3mm Gabelschluessel" oder "(Gabelschlüssel) SW 3" (SW = Schlüsselweite) sind OK. Gabelschluessel AUF 3 mm ist nicht OK |
| fuer 3 mm тогда тоже не пойдет, хочу уяснить? |
| а я от монтажников слышала просто Dreier, Zwanziger usw. |
| Я тоже, думала об этом, но это можно сказать, а как написать в инструкции - по-русски написано: ключ на 3 мм, в переводе написать Dreier Gabelschluessel, не очень ..., тем более, там несколько размеров указывается |
|
В инструкции действительно так писать не надо, а если говорить Dreier, то тогда и само слово Gabelschluessel уже не надо. Думаю, что предложили уже неплохой вариант (Gabelschlüssel) SW 3, а все эти auf или fuer тут совсем необязательны (хоть и не невозможны) |
| И кроме того, не Gabel- а Maul-. Опять же сам слышал на двух разных автосервисах. |
| Ну, их же существенно больше двух? :)) А если серьезно, то Gabel- сам встречал в оригинальных документах серъезных немецких фирм настолько часто, что рекомендовать вместо него обязательно говорить Maul- язык не поворачивается. |
| Я слышала и так и так, притом от одних и тех же монтажников про одни и те же ключи. Но в документе я бы написала всё-таки Gabel-, а вот в разговоре предпочла бы Maul- |
| Ein gаеngiger Typ Schraubenschluessel ist der Maulschluessel (umgangssprachlich seltener auch als Gabelschluessel bezeichnet). |
|
Приведу работающую ссылку http://w3t.org/u/zdn Но я боюсь, что это сильно зависит от точки зрения, другой человек (в смысле немецкий механик) скажет наоборот. В Дудене (онлайн) например Gabelschlüssel есть, без всяких помет umg. и т.д., а Maulschlüssel'я наоборот нету. В любом случае, не думаю что можно однозначно посоветовать употребялть только один из них, а другой — "неправильный". Синонимы. |
|
link 17.12.2006 19:42 |
|
И чего все так зациклились на этих шлюсселях? Как говорят у нас в роте, это то же самое, только в профиль. Извините за солдафонскую речь. Одним нравится одно, другим - другое. Вариант Вики: Вариант Дудена: |
| You need to be logged in to post in the forum |