|
Subject: Лосьон для лица не раздражает кожу и не оставляет запаха.? Лосьон для лица не раздражает кожу и не оставляет запаха.?
|
| Die Gesichtslotion ist sanft zu Ihrer Haut und duftneutral. |
|
Что это за лосьон: очищающий/успокаивающий/тонизирующий? молочко? вода для лица? "Gesichtslotion" употребляется относительно редко. И что он кожу не раздражает - подразумевается как бы само собой, иначе кто его купит :-)) Если можно, лучше описать несколько иначе. Если очищающее молочко - вариант: Unsere besonders sanfte Reinigungsmilch ist parfümfrei. 2greberli Доброе утро, Братик! Мужчины думают про свои лосьоны - а женщины про свои :-)))) |
| Нет это не молочко, это жирный крем...Котрый применяют как лекарство против угрей на лице... |
|
Gesichtslotion и Reinigungsmilch – это различные продукты, имхо:) Я бы оставила Gesichtslotion:) |
| Согласна - раз для жирной кожи с угрями! Я поэтому и спрашивала :-) Но почему аскер пишет про жирный крем?? |
|
Erdferkel, это в наше время лосьон был жидкостью на алкогольной основе, типа belebendes Gesichtswasser. Сейчас лосьон (который Lotion) – это более-менее жирное кремообразное средство. Применяется для подготовки лица к нанесению крема:) |
| Да, тут я не в курсе, т.к. у меня кожа сухая. Есть, оказывается, даже масло от угрей! :-) Только что значит "в наше время"? Оно и теперь вполне еще наше, только у нас воспоминаний больше! А то прямо ария графини из "Пиковой дамы" получается :-))) |
| «В наше время» – это значит, что у меня в начале (в своё время было много «косметических» переводов) просто рука не поднималась назвать Lotion лосьоном. Писала «жидкий крем». В частности, именно из-за содержания алкоголя и моих воспоминаниях о лосьоне, которых в моё время никогда не был кремом:) Потом пришлось подчиниться узусу, но до сих пор считаю это ложным другом переводчика, которому удалось получить законный статус. |
| А Вы были на недавней кирпичной (Poroton) ветке, где поризатор? И ничего не поделаешь, приходится принимать как данность! :-(( |
|
Дык... Вот и пишу теперь лосьон вместо жидкого крема:( |
| You need to be logged in to post in the forum |