|
Subject: Экономический "кусок" econ. Здравствуйте!В технической презентации оказался небольшой "экономический кусок", а я в этих терминах не очень хорошо соображаю, хотя подозреваю, что "криминала" там никакого нет, просто я с ними не сталкивалась. 1. Edelstahl braucht Werkzeuge aus Edelstahl. Нержавеющая сталь требует при обработке инструмента также из нержавеющей стали. 2. Dies „kannibalisiert“ nicht, sondern schafft neue Umsatzchancen. Создание нового инструмента не приводит к конкуренции между существующими серями, а, наоборот, способствует 3. Der Markt ist keine Nische, sondern eine Problemlösung für einen wachsenden Edelstahlschraubenmarkt. Это решение проблемы для растущего рынка крепёжной продукции. 4. „Nicht rostende Werkzeuge“ sind nicht das Thema, sondern Werkzeuge zur Vermeidung von Fremdrost! «Нержавеющий инструмент» действительно предотвращает А вот это самое страшное, тут совсем путаница у меня, здесь мне совсем стыдно 5. Schaffung einer Serie für preislich aggressive Absatz-Kanäle Создание серии для рынков, использующих агрессивную политику сбыта такой продукции, которая не соответствует требованиям потребителй |
|
C налету небольшие поправки: 1. Edelstahl braucht Werkzeuge aus Edelstahl. Для обработки нержавеющей стали нужны инструменты также из нержавеющей стали. 2. Dies „kannibalisiert“ nicht, sondern schafft neue Umsatzchancen. Создание нового инструмента не «пожирает» существующие серии, а, наоборот, создает новые шансы для продажи. 3. Der Markt ist keine Nische, sondern eine Problemlösung für einen wachsenden Edelstahlschraubenmarkt. Этот рынок – не «ниша», а решение проблемы для растущего рынка крепёжной продукции из нержавеющей стали 4. „Nicht rostende Werkzeuge“ sind nicht das Thema, sondern Werkzeuge zur Vermeidung von Fremdrost! Важны не «нержавеющие инструменты», а инструменты, предотвращающие привнесение посторонней ржавчины! 5. Schaffung einer Serie für preislich aggressive Absatz-Kanäle Создание серии продуктов для каналов сбыта с агрессивной ценовой политикой и уровнем качества, не соответствующем типичным требованиям покупателей-профессионалов (это имхо для продажи в дешевых магазинах типа Альди или в Schnäppchenmärkte, где все по 1 евро) |
| You need to be logged in to post in the forum |