|
Subject: Ökologie Hi zusammen,bräuchte noch mal eine Klärung des Wortes Ökologie. Gibt es für das Wort Öko eine Abkürzung im Russischen? |
| вроде нет |
|
при желании и в зависимости от контекста можно использовать "эко", но не всегда это получается. а что конкретно muss geklaert werden? |
| а само "эко" есть в стоставе некоторых слов типа "экостиль", например |
|
Из недр гугла Das Öko-Institut ist 2007 einer von 365 Orten im „Land der Ideen“. Aus rund 1500 bei dem Wettbewerb eingegangenen Bewerbungen hat die Jury die 365 innovativsten Ideen ausgewählt und diese kürzlich in Berlin der Öffentlichkeit vorgestellt. Das Öko-Institut gehört als eine der europaweit führenden, unabhängigen Forschungs- und Beratungseinrichtungen für eine nachhaltige Zukunft zu den ausgezeichneten Institutionen. Im kommenden Jahr feiert das Institut sein 30-jähriges Bestehen. |
| и чего, Дезерад? :) |
| Öko-Institut eV - Institut für angewandte Ökologie |
| Пример того, что есть такое сокращение в немецком, а в русском все равно эко-институт не скажешь! :) |
|
link 11.12.2006 13:41 |
|
"Финансирование проектов осуществляется за счет грантов, полученных на конкурсной основе от различных зарубежных фондов, спонсирующих природоохранную деятельность. Организация располагает широкими международными связями, ей оказывает поддержку Фонд Генриха Белля (Германия), Агентство по международному развитию (США), Экоинститут (Япония) , Всемирный Фонд Дикой Природы (Великобритания), а также многие неправительственные организации и добровольные помощники из России и других стран." Иркутская региональная общественная организация "Байкальская экологическая волна" |
|
link 11.12.2006 13:47 |
| "Немецкий научный центр "Экоинститут" отыскал кучу ошибок в итоговом документе "Оценка влияния на окружающую среду" (ОВОС), который подготовила компания "Моушен Консалтинг лимитед". Например, в нем ни слова не сказано о возможных пожарах на АЭС. А "Зелений світ" вообще поставил под сомнение компетентность компании. Ведь ее представители, проводившие экспертизу на Одесском нефтетерминале, упомянули в своем отчете такие виды рыбы, которых в Черном море никогда и не было!" |
|
"До сих пор в качестве экспертов в этом вопросе выступали такие авторитетные организации, как Экоинститут во Фрайбурге и Институт климата, окружающей ... " В качестве основы можно было бы использовать план, предложенный Герхардом Шмидтом из "ЭкоИнститута" Германии, который включает следующие направления ... Как правило, употребимо в названиях и некоторых устойчивых сочетаниях типа "экосистемы". |
|
link 12.12.2006 4:01 |
|
имхо, "приставка" эко- всё чаще встречается в современном русском языке: появляются и закрепляются в языке такие слова как "экопроблема", "экобаланс", "экосфера", "экофорум" и даже "экогробы". :) Рецепт: перед употреблением погуглить :)) |
|
donkey_hot, привет! так разве не об этом я писала в своем посте от 11.12.2006 15:15 (как сказал бы Франки) ?? |
|
link 12.12.2006 6:24 |
|
Щаззз посмотрю... ага, "экостиль". Нууу, vittoria, я ж не собираюсь забирать у Вас ВСЕ лавры... Так, пару листиков на борщ... :) |
| Ослик, вот, возьмите, еще пару к той паре листиков, за экогробы :) |
|
link 12.12.2006 6:29 |
|
Эх, vittoria, за экогробы надо б не пару листиков, а пару венков. :) |
|
жаль, уточнить не у кого - упомянутая японская контора и вправду зовётся "экоинститут", или это фантазия тамошнего переводчика:) а экостиль - это закос под умберто эко? |
| нет, mumin, экостиль - это понты |
| в смысле, платьишко из экологически чистой рогожки + обувка из натурального лыка, выращенного без применения вредных добавок? или просто сезонно- камуфляжный цвет, сливающийся с окружающей средой? |
| виттория. спасибо! а про лыко я почти угадала! особое впечатление произвёл **отбеленный тополь с его красивой текстурой** |
|
2 mumin а мне еще глянулась фраза **Экологический стиль требует от своего создателя достаточного богатства (причем, не только духовного), чтобы оплатить эту простату.** (орфография автора сохранена) вот и верь после этого людям :) |
| You need to be logged in to post in the forum |