|
Subject: Vollkunststoff Как правильно назвать сей Begriff по-русски?В контесте: So genannte Airduc-Profilschläche haben im Vergleich zu Gummi- und Vollkunststoffschläuchen noch weitere Vorteile. Первымы упоминаются, ясное дело, резиновые шланги, а вот вторые - как их зовут? Спасибо заранее. |
|
Kunststoff - по нашему ПВХ. По логике это шланги, изготовленные на 100% из этого материала. |
|
=all polymer полностью полимерные шланги |
| Или полностью из пластика, понимаете? |
|
2дезерад **Kunststoff - по нашему ПВХ** - звучит чересчур категорично. не надо плодить лишние сущности, у аскера ни слова нет про пвх (кстати, поливинилхлорид, одна из многих тысяч "разновидностей" полимеров). что касается Vollkunststoff - имхо, здесь тот же случай, что с vollautomatisch. просто "синтетический материал" (потому что при добавлении, например, несинтетического волокна, это будет уже смесовый материал) |
|
2Mumin По-нашему - т.е. по-русски! :) Вы меня великодушно простите, mumin, но я бы не стал утверждать подобное, если бы не работал в такой сфере. У нас целый отдел по продаже KS - продукции из ПВХ (пластика), а фирма немецкая. И слово "полимеры", больше из области химии, практически не употребляется. Поэтому не надо плодить бессмысленную критику. |
|
2дезерад да вы никак обидчивы? про лишние сущности - честное слово, это не я, а оккам:) а если серьёзно - дай вам бог, как говорится, до пенсии одним и тем же заниматься. но мир велик и разнообразен, и поверьте, одним поливинилхлоридом семейство синтетических материалов (Kunststoffe) не ограничивается (в отличие от интересов вашей уважаемой фирмы - пусть она здравствует и процветает). но не вводите в заблуждение людей, которые, возможно, впервые сталкиваются с проблемой. |
|
Я отнюдь не обидчив, я просто объективен! :) жаль, что Вы это за обиду приняли! :) Моя фирма действительно уважаемая, правда конкретно шлангами не занимается, но техническую терминологию, наработанную годами, соблюдает правильную. Я в курсе, что это семейство богато по своим видам. Но надеюсь,то что в данном случае в этом разнообразии ПВХ не очень большая необходимость - сравниваются шланги из..., .... и пластика (полимера) - в целом. Больше для аскера, чем для Вас: я НИКОГО не вводил в заблуждение,в отличие от Вас предложив употребительный вариант, который, в отличие от Вас, не навязываю в той степени, как Вы это делаете! Бог Вам в помощь, как говорится! |
|
2дезерад вам правда жалко, что я подумала, что вы обиделись? буду думать и работать над понижением степени своей навязчивости (пока работа ещё не началась, она - навязчивость то есть - бубнит мне, что шланги часто делают, к примеру, из полиуретана) а за добрые пожелания - спасибо. |
|
2Deserad Erdferkel быстренько накопал: шланги бывают еще из полиэтилена/полиамида/полиуретана: http://www.esska.de/esska_de_s/kunststoffschlaeuche,p3070,,.html У lusita, судя по прежним вопросам, очень много разных полимеров перерабатывается (помню полиэтилен и полипропилен)... Коллеги, не ругайтеся из-за пластиков - добро бы, натуральные материалы были :-))) |
|
Да, да, полимеры самые разные, а вот опыта у меня никакого. Сожалею, что мой невинный вопрос вызвал такую бурю эмоций у отвечающих. Но с другой стороны, значит, равнодушны не остались :)). Так какие шланги - полностью синтетические подходит? |
|
поскольку моя степень навязчивости ещё не успела понизиться;)) то повторю: просто "синтетический материал" имхо с voll здесь происходит то же самое, что в слове vollautomatisch. |
| You need to be logged in to post in the forum |