|
Subject: DQS Deutsche GeseBlschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen mbH tech. УважаемыеПеревожу с английского мануал по электротехническим системам, и туда вставлен сертификат на соответствие стандарту ISO 9001, выданный вот этой самой организацией Еще на этом сертификате есть логотип DQS Подскажите, как она правильно по-русски называется Спасибо |
|
DQS Общество сертификации систем управления мбХ: DQS Россия Независимая экспертиза DQS - основа для объективной оценки соответствия систем менеджмента ... DQS не только оценивает, но и показывает компаниям области, ... www.dqs-russia.ru/ |
|
ДЭКУЭС :) http://www.dqs-russia.ru/about.php Мой вариант: |
| "Дойче гезелльшафт цур цертифицирунг фон менеджментсистемен мбХ" |
|
Vladim, гезельшафт пишется, по-моему, с одной буквой л. |
|
Я обычно пишу с 2 "л", как в немецком. Если поcмотреть в интернете: |
| Ну, что тут скажешь ... Как говорится, "каждому свое". |
|
Не хочу Вас переубеждать, но ради справедливости хочу обратить Ваше внимание на то, что и в rambler.ru статистика в пользу моего варианта – с пятикратным перевесом 232 сайта против 1037 :) |
|
Я не спорю. При передаче "Gesellschaft" по-русски в названиях фирм написание с 2 "л" как-то более точно отражает суть этого названия или, возможно, это ближе к оригиналу. Но это лишь сугубо мое личное мнение. |
|
Я тоже не спорю. Меня просто удивило расхождение между поисковиками:) |
|
Большое спасибо взял вариант с менеджемнтом, он вроде лучше в общую канву ложится |
| You need to be logged in to post in the forum |