Liegebreite

[lusita]

Mit einem 250 mm-Werkzeug produzierte die Anlage bei einer Leistung von 410 kg/h eine 3-Schichtfolie mit einer Liegebreite von 1.450 mm und einer Dicke von 90 µm.

Liegebreite - это не просто ширина, а какая-то особая ширина пленки. Вроде бы не ширина дивана, поэтому непонятно чем от просто ширины отличается. Есть видимо какой-нибудь Fachausdruck...
Спасибо, если его подскажете.

[Ульрих]

а встречается просто Breite без Liege?
если нет, я бы оставил просто ширина

[Soldat Schwejk]

В качестве рассуждения: если, например, эта трехслойная пленка представляет собой цельный кусок, сложенный вдвое, то, соответственно, общая ширина составит 1450 мм х 3.

Можно оставить и просто ширину.

[Erdferkel]

Она трехслойная не потому, что втрое сложена, а состоит из трех слоев. Выдувается рукав шириной 1.450 мм; если его разрезать, будет двойная ширина = 2.900 мм.
"Liegebreite (Umfang = 2 x Liegebreite bei Schlauchfolie)"
www.atzinger.de/infos/kunststo/polylope.htm
А так он лежит с шириной 1.450 мм
http://www.octagon-gmbh.de/deu/LiegBreite/ScenExLS.htm
Имхо: ширина рукава пленки (в отличие от ширины полотна)

[Vladim]

Liegebreite - ширина рукавной пленки

Ширина рукавной пленки (мм) 600 http://www.axiom.ru/production/181

Пленка выпускается методом соэкструзии с раздувом воздухом. Максимальная ширина рукавной пленки 2х900мм. Толщина пленки от 60мкм до 160мкм. http://www.tehnopol.ru/?a=plenka

Максимальная ширина рукавной пленки 800 мм http://prompak.indns.ru/catalog/print/41

Производительность до 1000 пак/час Ширина рукавной пленки 110-170 мм Длина единократно заряжаемого рукава 25-... http://www.ros-upak.ru/catalogue/upakovka-zhidkix-...