счет

[Женя]

Как перевести
1. "счет оплачивается в безналичном порядке"
2. "Выделение абонентских номеров по д. 2035"
3. "услуги считаются фактически оказанными при отсутствии письменного уведомления об отказе от уплаты в теч. 3-х дней с момента получения счета"
4. "налоговая ставка указана в % и соответствует ставке налога на добавленную стоимость"?
Помогите, пожалуйста, а то я совсем закопалась с терминами.

[greberl]

Предлагаю:
1. Die Bezahlung der Rechnung erfolgt bargeldlos
2. ???
3. Die Leistung gilt als faktisch erbracht, wenn innerhalb von 3 Tagen nach Rechnungserhalt keine schriftliche Mitteilung ueber die Verweigerung der Zahlung (можно также Zahlungsverweigerung) vorliegt.
4. Der Steuersatz ist in % angegeben und entspricht dem Mehrwertsteuersatz.

Что касается второго предложения я не до конца понял, что это за "абонентский номер" и что за "д. 2035" - может кто-то другой поможет...

[Vladimir]

Выделение абонентских номеров по д. 2035
Zuweisung der Teilnehmernummern fuer Nebenanschluss 2035

[Женя]

Супер. Всем спасибо. "По д." означает, оказывается "по договору". Только сейчас обнаружила договор с таким номером.

[Vladimir]

Подправляю свой вариант:
Zuweisung der Teilnehmernummern laut Vertrag 2035