|
Subject: фильтрация Опять моя "любимая" фильтрация!Выражение: "добавить последовательно фильтрацию" в линии слива. Что-то я запереводилась:(( Имеют в виду: постепенное дооснащение установки фильтровальным оборудованием? Или что другое может быть с "последовательно"? |
| Скорее м.б. имеется в виду "фильтрат"? |
| имхо здесь serienmäßig (в смысле не параллельно) |
| тогда уж seriell :-) |
| именно:)) |
| т. е. постепенно? |
| да как же постепенно-то? сразу, но последовательно, а не параллельно :) |
| имхо речь не о том, чтобы зашунтировать линию фильтром, но поставить его на выходе. последовательно - от слова "после", "за". |
| да, согласен |
|
А техникам это и так понятно:)))) Установка отгружена, а заказчик хочет дополнительно фильтрацию, которая ранее не обговаривалась. Может заказчик имеет в виду, что мы должны постепенно дослать и дооснастить? |
| А может дать предложение с этим выражением? |
|
2Grosse А предложение целиком задано в вопросе. Это пункт требований. Если бы было хотя бы ещё одно, я бы справилась:( |
|
Просто из вопроса неясно, что это было одно предложение :о) Тогда спросите, как техники понимают это выражение и переведите с их слов. |
|
девочки, ну что вы грузитесь :)) Берите первое значение ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ |
| А мне на немецкий;) |
|
а так не подойдет? am Auslauf eine Filterung vorzusehen :)) |
| Вот и я выкинула "лишнее":))) |
|
Перечитавши все еще разок, беру весь фильтрат обратно :-) А ежели заказчик имеет в виду то именно, что mumin озвучила: несколько ступеней фильтрации друг за другом? "Последовательная фильтрация осуществляется одновременно на кизельгуровом и пластинчатом фильтрах" "очистку воды путем последовательной фильтрации через. систему фильтров" "Предварительная очистка, последовательная фильтрация 100 и 5 мкм" "...растворенных веществ методом последовательной фильтрации через микрофильтрационный и обратноосмотический фильтр" Хватит? :-))) А на немецкий: Mehrstufenfiltration "Eine Mehrstufenfiltration kommt in vielen Fällen zum Einsatz" |
|
Спасибо, Erdferkel! То, что там несколько ступеней, это 100% Думаешь, они хотели написать "последовательную"? |
| Думаю! :-))) |
| Ну, ладЫ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |