стишки

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Кто сможет зарифмовать подобную фразу в русском языке?
So viel Individualität wie möglich und zur Zielerreichung so viel Konformität wie nötig

Заранее спасибо

[vittoria]

а Ваш варьянт имеется?

[Grosse]

Как Вы переводите в данном случае Konformität? :о)

[Innocent]

1) это исследование по мотивации сотрудников. Вот этот слоган - один из принципов работы фирмы.
2) на мой взгляд, в оригинале противопоставляется Individualität и Konformität. (хотя могу ошибаться). В оригинале слово еще не встречалось. Речь идет о свободном развитии личности в коллективе.

[Ульрих]

столько индивидуальности, сколько можно, и столько единообразия, сколько нужно для достижения цели

[Ульрих]

или я чего не увидел? :))

[Gajka]

2Ульрих

Не увидел, что рифму просят:)))))))

[Ульрих]

а разве, Гайка, моя проза не стихи? :)))
нет, не увидел :((

[Gajka]

2Ульрих

Как у соловья:)))

А Гроссе, кстати, ушла сочинять...:)

Так что,Innocent, придётся подождать с ответом:)))

[mumin_]

а рифма обязательна? у меня как у незнайки, "палка - селёдка" вполне себе рифма

самобытность во всём
совпадение во многом

[postoronnij]

Proshche vsego zarifmovat* "individualizm" i "konformizm".

[mumin_]

не-е-ет, вы меня не убедите. лучшая рифма к слову конформизм - нонконформизм:))

[donkey_hot]

So viel Individualität wie möglich und zur Zielerreichung so viel Konformität wie nötig

Свобода - в проявлении индивидуальности,
Cледование общим правилам - в рамках целесообразности

[donkey_hot]

oder: ... в меру/границах целесообразности