Нейшпроцунг

[Яков Пасик]

В Крыму до войны было немецкое или еврейское село Нейшпроцунг. Помогите перевести название на русский. [e-mail]

[marcy]

Некоторые названия не переводятся.
Например, Москва. Очень непонятная этимология.
Берлин. Скорее всего, с медведем (Baer) никак не связан.
Новые Васюки. Тоже непонятно.

Neu (Ney), наверное, это «Новый» (новая, новое).
А происхождение слова «шпроцунг» плохо прослеживается.

[Vykomnepisali]

"Moskva" tak zhe sootnositsja s "mordva", kak "moskal*" s "mordvinom".
Eto pro etimoloiju.