DictionaryForumContacts

 milka

link 6.12.2006 13:01 
Subject: zu den Akten reichen
помогите, пожалуйста, перевести:
Das Gericht hat aufgegeben die Anlage zu den Akten zu reichen
Смысла не понимаю
Заранее благодарю

 Dany

link 6.12.2006 13:41 
Приложить к делу, подшить к делу

 milka

link 6.12.2006 13:45 
так что получается, что суд отказывается подшить к делу эту бумажку?

 Dany

link 6.12.2006 13:51 
Etwas aufgeben bedeutet auch: j-m/einer Institution etw. zur Bearbeitung oder Weiterleitung geben.
Суд поручил подшить приложение к делу.

 milka

link 6.12.2006 13:56 
спасибо огромное, а то я думала, что наоборот, испугалась...)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo