BGB-Gesellschaft

[Максидром]

Пожалуйста, помогите перевести.

BGB-Gesellschaft (als Rechtsform)
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[tchara]

BGB Gesellschaft (=GbR - Gesellschaft buergerlichen Rechts)

[Erdferkel]

Простой вопросик с очччень сложным ответом :-))) Посмотрите и сравните:
http://bgb.jura.uni-hamburg.de/av/gesellschaftsrecht/bgb-g.htm
http://www.basalt.ru/perechenofp

[tchara]

товарищество GbR (Gesellschaft des burgerlichen Rechts —
GbR, BGB-Gesellschaft) [относится к группе так называемых Personengesellschaften, вместе с KG und oHG]:
- состоит как минимум из двух партнеров, которыми могут быть как физические, так и юридические лица;
- создается для достижения единой цели;
- договор между партнерами определяет путь достижения общей цели.

Размер уставного капитала при регистрации не установлен. Капитал товарищества считается личным капиталом партнеров, что означает, что состояние и прибыль товарищества принадлежат партнерам, а равным образом убытки и задолженности считаются личными долгами.

Имущественная ответственность партнеров полная и солидарная; таким образом, перед кредиторами каждый из партнеров простого товарищества отвечает всем своим имуществом за долги всего общества, однако не за частные долги других партнеров. Отношения между учредителями товарищества определяются договором и Гражданским кодексом.

Достоинства: стартовый капитал не предписан; не подлежит регистрации в Торговом реестре. Недостатки: каждый партнер несет личную неограниченную ответственность за все финансовые обязательства товарищества; печать и деловая документация товарищества должны содержать фамилии и имена партнеров.