|
Subject: отревизирован=отремонтирован? Добрый вечер всем!Заменены клапаны. Один клапан был на месте отревизирован, т.е отремонтирован. Хотя ревизия=контроль. Нет как-то смысла. |
|
link 5.12.2006 20:41 |
|
ну не знаю... по-моему ревизия в технике не совсем то. произведено ремонтное обслуживание или техническое - не знаю, что у вас там по контексту |
| ludusha09129 |
| Это мне пришлось срочно дать один ответ. |
| М.б. ревизия + ремонт = Instandhaltung |
| Не знаю. Я написала repariert. |
| Его сначала проверили, попереключали..., а уже потом отремонтировали |
| а зачем так мудрено писать?! |
|
Это протокол! Нужно отобразить наши действия. Как там было... про "воду лить"? Zitat: "Sie ist sehr höfflich am Telefon":)))) |
| Inspektion + Reparatur |
| Правильно! |
| Как там у нас была крепь сопряжения? |
| Была, но я не знаю, о чём речь...:))) |
| Перевод мне надо: крепь сопряжения |
| Так а где исходный? |
|
Bitte: Предоставить схемы гидравлики для переходных и секций крепи сопряжения |
|
крепь сопряжения - м.б. Streckenkreuzungsausbau (если сопряжение выработок) http://vesna.org.ua/txt/biletskv/enc/42.html |
| Возьми Strecke/Streb-Schild |
| Не, не... там с kreuzungs ничего нет. Завтра добавлю:) |
| You need to be logged in to post in the forum |