DictionaryForumContacts

 Анжелка

link 5.12.2006 19:51 
Subject: когда у меня бывает свободное время, я хожу играть в теннис
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:целое предложение

Заранее спасибо

 :))

link 5.12.2006 19:56 
Wenn ich Freizeit habe, gehe ich Tennis spielen.

 Ульрих

link 5.12.2006 20:04 
2 :))

haben Sie wirklich Freizeit? :))

 :))

link 5.12.2006 20:10 
2Ульрих
где подкол?:))

 Ульрих

link 5.12.2006 20:15 
это не прикол, это что-то типа провокации

 :))

link 5.12.2006 20:18 
прикол и подкол далеко не синонимы:))
а на провокации я не ведусь:))

 SRES

link 5.12.2006 20:25 
In meiner wenigen Freizeit spiele ich Tennis

 Deserad

link 6.12.2006 7:21 
Wenn ich frei bin...

 Gajka

link 6.12.2006 7:35 
2Deserad

не bin, а habe:)))

Wenn ich frei habe...

 Deserad

link 6.12.2006 7:37 
Это почему же так? :)))
Именно в моем случае - когда frei bin

 Erdferkel

link 6.12.2006 7:39 
2Deserad
Ваша фраза как-то наводит на мысли о разводе (с другой ветки): wenn ich erst frei bin, sind all die schönen Mädels mein! :-))))))

 Gajka

link 6.12.2006 7:42 
2Erdferkel

А может ему подружка в теннис играть запрещает:))) Так, вот он когда от этой подружки избавится, тогда и сбацает партейку:)))

 Deserad

link 6.12.2006 7:49 
:))) То-то и оно, я именно в том ключе и размышлял!
Теперь все понимают, надеюсь, почему я не могу играть в теннис! :)))

 Deserad

link 6.12.2006 7:52 
Als ich frei war, machte ich dreimal in der Woche Sport...:(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo