|
link 5.12.2006 19:30 |
|
Subject: Animositaeten Добрый вечер:)помогите разобраться, битте: wegen offener Animositaeten mit der Le-Pen-Truppe machten etwa einige EU-skeptische britische Parlamentarier dabei nicht mit. из-за открытых нападок(или разногласий с?) в адрес членов партии Ле Пена некоторые скептически настроенные по отношению к ЕС британские парламентарии отказались в этом участвовать?? прально? заранее благодарствую:) |
| неприкрыто враждебные отношения |
| Здесь, как мне кажется, имеется в виду обоюдная враждебность. Как со стороны фракции Ле Пена, так и в отношении к ней. Имхо. |
|
link 5.12.2006 20:12 |
| из-за взаимных разногласий и неприязни...? как вам? |
|
Маловато. Сгустите тучи. Враждебности добавьте. Причём неприкрытой, открытой, куда потеряли? |
| Поддерживаю эдди. Враждебность. Даже вражда. Неприкрытая. Причём ничем:) |
|
link 5.12.2006 20:28 |
|
ой, потеряла, растеряша:) из-за открытой враждебности и взаимных разногласий.. теперь, надеюсь, тучи достаточно сгустились) |
| А тут очень нужны взаимные разногласия? |
|
link 5.12.2006 20:38 |
| Вы считаете, без них можно вполне обойтись.. эт я для сгущения красок добавила:) |
| Мне кажется, про них в исходном тексте ничего не сказано :) |
| You need to be logged in to post in the forum |