преимущественная сила (договор)

[Elli]

Пожалуйста, помогите перевести.
преимущественная сила

Выражение встречается в следующем контексте:
При наличии разногласий в толковании текста настоящего контракта, текст на немецком языке имеет преимущественную силу

Заранее спасибо

[greberli]

...hat der Deutsche Text Vorrang.

[Gajka]

wird bevorzugt

[...]

...ist der deutsche Wortlaut massgebend.

[SRES]

как вариант: so ist der deutsche Text authentisch oder massgebend

[greberli]

С maßgebend тоже классно.
А Вы сознательно пишете "deutsche" с маленькой буквой?

[greberli]

... и правильно делаете. :)

[SRES]

Нет, по незнанию! :)