|
Subject: Freihand tech. Помогите! никак не могу понять.Речь идет об отрезных шлифовальных кругах. фраза такая: "Stationare Trennscheiben durfen auf keinen Fall auf Freihandmaschinen eingesetzt werden!" |
| Т.е. ручных, которые при работе держат в руках. |
| Не просто ручных, а тех, которые можно держать при работе одной рукой. Имхо на опасных ручных устройствах такого типа нормами предусматривается наличие двух выключателей, которые должны быть задействованы одновременно (в избежание травмы свободной руки). |
|
А мне кажется здесь просто противопоставление freihand (hand held) аппаратов и stationär ("Stationäre Trennscheiben...") Вводить здесь третью сущность не вижу оснований. Но впрочем и спорить не буду, пусть аскер выбирает то что ему больше понравится правильнее. Abschneiden eines Schachtbauwerkes mit Freihandsäge:
|
|
2sascha Вы правы! Помимо картинки (на которой как раз два выключателя) я получила подтверждение Вашей версии от инженера-носителя (языка, а не струмента) :-))) |
| Ну и слава богу! Так аскеру даже легче будет решать(ся) :) |
| большое всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |