Дорогу осилит идущий

[cherryoghurt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Дорогу осилит идущий
Спрашивали уже, но может еще какой-н вариант подберется. Вон у англичан-то как славненько переведено.
Заранее спасибо

[SRES]

Фантазии на тему

Nur wer zupackt, schafft es auch.

[sascha]

Широко известна на немецком также китайская мудрость:

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt (Lao-Tse).