Schönlingen

[Светлана Сорокина]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Nein, Kompakt-Vans müssen nicht in langweiligem Pragmatismus ersticken. Der neue CitroÕn C4 Picasso bringt Leben in die oft so tristen Kisten. Gefällige Formen, markante Details, ausladende Glasflächen – wer sagt’s denn? Plötzlich drehen sich die Köpfe auch nach einem Familien-Transporter um. Doch wie so oft bei Schönlingen bleiben Zweifel: Kann er auch was?

Заранее спасибо

[...]

красавчики

[Ульрих]

2 ...
а почему Вы в качестве своего имэйла указываете адрес некой Оли? :))

[...]

Наверное, я и есть Оля.
Или Коля, у которого букву унесло. Ветром.

[Ульрих]

на танцах? Оля ведь любит танцевать

[...]

Да, там часто сквозняк страшный.

[Ульрих]

а Вы симпатичная :))

[...]

Не хочу Вас разочаровывать, но это раннее фото. В последнее время я сильно возмужал.

[Ульрих]

да, но когда Вы успели, если родились только в 84 году? :))

[...]

Это было мое второе рождение, для легенды.

[Ульрих]

а Mishel было до или после? :))

[...]

вместо...

[Ульрих]

я так и думал :))
спокойно ночи и удачной охоты :))

[Gajka]

машины-красотки

[Gajka]

"автокрасотки"

Тыща вариантов в нете:)))

[Erdferkel]

Тогда уж вслед за оригиналом: автокрасавчик :))) Т.к. там все же с вирильно-сексуальным подтекстом: красавчик-то он красавчик, а вот как насчет остального прочего всякого? :-)))

[Gajka]

Может по русскому определяющему слову ориентироваться? Honda, Волга...- красотки, а Sitroen, Opel... - красавчики?

[Gajka]

Не пора ли и нам, Erdferkelein, глазки сомкнуть?