|
Subject: Sauerstoffanwendung und Analyseanwendung tech. Помогите, пожалуйста, перевести следующее предупреждение:Falsche Scmierstoff verursacht Verunreinigungen! Непонятно второе предложение в месте про специальное применение... Заранее спасибо! |
|
кабы знать, что является объектом смазки... возможно, речь идёт о применении объекта в кислородной среде, где смазка может окислиться, или в области Analyse (это может быть и химия, и опять-таки смазка будет окисляться) |
|
Объектом смазки является клапан. А что это за область Analyse? |
| Analyse = анализ, т.е. разложение на составляющие |
| Мрак! Я что-то вообще ничего не понимаю. ((((( |
| Этот клапан где стоит? Имхо, ежели этот клапан предназначен для особых целей (spezifische Anwendung), т.е. работает в кислородной среде или предназначен для (лабораторных) анализов, т.е. там, где требуется особая точность / чистота, то неправильная смазка может сбить все результаты, загрязнив а)кислород или б)анализируемую среду. |
| Где стоит не знаю. Это инструкция к клапану, без контекста, так сказать. )))) |
| При применении клапана в специальных целях (работа с кислородом, использование для проведения анализов) следует пользоваться только разрешенными сортами смазки. |
| Спасибо. )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |