gedienen

[imho]

Подскажите, есть ли русское соответствие данному клише:

Wir hoffen, Ihnen mit diesen Angaben gedient zu haben und verbleiben

Спасибо

[Gajka]

Думаю, высокий стиль: сослужить службу

Пишите просто: помогли

[imho]

Надеемся, что помогли Вам.?

Для очень деловой переписки подойдет?))

[Grosse]

Надеемся, что смогли Вам помочь...

[Erdferkel]

Для очччень деловой переписки :-)))
Надеемся, что смогли быть Вам полезными

[tchara]

а по-моему, в консексте вполне можно написать, что

"Надеемся, что эти данные помогли Вам..." (как-н. так)

[Gajka]

2tchara

Адресат хочет обратить на СЕБЯ внимание, что ОН помог:)

[tchara]

2Гайка
Откуда ты это знаешь? По мне, так скорее, что помощь оказали представленные им данные. Разве нет? Хотя из одного предложения все равно не понять:-)

[Gajka]

2tchara

Но из контекста не ясно, помогЛИ ли данные? Их только ещё предоставили, а может они окажутся бесполезными?:))

[tchara]

как скажешь, дорогая:-)

Готов я жертвой стать неправоты
Чтоб только правой оказалась ты!

[Gajka]

2tchara

А что всего 2 строчки?;))

Gehe runter wie Öl:))

[Erdferkel]

Или (в подстрочном переводе): подсолнечным маслом по сердцу! :-)))

Услужливый Erdferkel быстренько притащил и все остальные строчки:))))))

Сонет 88

When thou shalt be disposed to set me light
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I’ll fight
And prove thee virtuous, though thou art forsworn
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults conceal’d wherein I am attainted,
That thou in losing me shalt win much glory:
And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.

Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть
Что навсегда сниму с тебя упрек
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудача,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.
Готов я жертвой стать неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.