|
link 29.11.2006 13:51 |
|
Subject: Freisetzung von Kleinmengen Уважаемые коллеги!Контекст: Regelung fuer die Freistellung von Kleinmengen beachten. Паспорт безопасности химического вещества, жидкости. Речь идет о требованиях безопасности при транспортировании. Freistellung von Kleinmengen - это выделение небольших доз? утечка небольших порций? малых количеств? Спасибо Вам всем большое! |
|
Kleinmenge здесь может быть небольшая /малая партия. М.б. вообще речь о разрешении /допуске таких партий к поставке? |
| наверное, имеется в виду, действительно, выполнение/соблюдение положений/требований безопасности при утечке малых количеств |
|
link 29.11.2006 15:10 |
| Спасибо за идею. Очень похоже. Вещество действительно не разрешается отпускать физическим лицам. Как это правильно сформулировать? |
|
2mirelamoru Что именно Вы хотели бы сформулировать? Утечка - это не продажа физическим лицам, а загрязнение окружающей среды :-(( |
|
link 29.11.2006 15:48 |
|
2Erdferkel Для начала хотелось бы, разумеется, выяснить с помощью уважаемой переводческой общественности, о чем идет речь: о возможности/запрете поставок малыми партиями или о требованиях безопасности при утечке малых количеств. А потом и сформулировать. Спасибо большое за отзывчивость. |
| К сожалению, ссылка не работает - тогда можно попробовать так: введите в гуголь Freistellung von Kleinmengen, Transport - и кликните на сайт IHK FRankfurt-Main |
|
link 29.11.2006 16:15 |
|
Всем большое спасибо за участие! 2Erdferkel Вы просто сокровище, бриллиант Мультитрана и кладезь знаний! Восхищена. И, впрочем, уже не впервые! Моя благодарность не знает границ. |
|
У Вас австрийский документ? Здесь вроде все подробно описано: http://www.auva.at/mediaDB/102303.PDF www.austria-ballon.info/gastranport/Gefahrguttransport auf der Strasse Erleichterungen.pdf |
| Вдогонку: спасибо за комплименты, мне кажется, они несколько :-)) преувеличены. Я никак не кладезь знаний, а просто хорошо копаю (как моей породе и полагается) :-))) |
|
link 29.11.2006 17:44 |
|
2Erdferkel Документ немецкий, и по-прежнему: О, благодарю Вас!:)) И не скромничайте впредь. У Вас порода такая.:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |