|
Subject: Клапаны! tech. Знаю, что наглею. Но эта инструкция меня уже совсем замучила.Очень прошу, помогите перевести следующие предложения, никак не могу собрать их в кучу, особенно напрягают глаголы. Буду очень-очень признательна! 1. Entfernen Sie die elektrische u. pneumatische Versorgung vom TopControl. Заранее спасибо. |
|
1. удалите 2. снимите 3. подайте 4. удалите :) |
|
1. Отключить TopControl от сети электрического и пневматического питания. 2. Отсоединить пневматический шланг между TopControl и приводом. 3. Подать сжатый воздух в нижний разъем… 4. При открытом положении клапана извлечь привод, открутив ниппель корпуса. |
| 4..выкрутив ниппель из корпуса |
|
link 29.11.2006 10:32 |
|
sehr, sehr imho 1. отключите електрическое и пневмат. снабжение... 2: снимите пневм. шланг между TopControl и проводом у на стороне привода 3. дайте воздух на нижное подключение воздуха 4. снимите привод при открытом вентилье путем удаления ниппелья от корпуса |
|
link 29.11.2006 10:35 |
|
2Gajka & Ульрих я опоздала |
|
2helping hand Меня Вы точно даже опередили:) По причине завала на работе даю ОЧЕНЬ короткие переводы и намётки:))))))))) |
| helping hand, значит ;) |
| Спасибо всем огромное! Спасли! )))) |
| Вентилье с ниппельем беру на вооружение! Буду пользоваться в хорошие моменты :-))))) |
|
link 29.11.2006 14:41 |
|
2Erdferkel а почему тебе нравится мой ниппель, ведь у Ульриха тоже есть |
| С чисто грамматической точки зрения (не вдаваясь в излишние подробности и интерпретации) :-))) |
|
link 29.11.2006 15:31 |
| причем тут "излишние" |
| You need to be logged in to post in the forum |