|
Subject: Geschäftsnummer В судебном решении сначала идет Geschäftsnummer, а затем Aktenzeichen. Как это точно передать? Ведь и то, и другое можно перевести, как "номер дела".
|
| Моё мнение : Aktenzeiche - однозначно "номер дела". С гешефтом сложнее... Geschaeft - дело, но в смысле сделка или предприятие, фирма, а не документ(акт) |
|
link 10.02.2005 9:10 |
| Регистрационный номер |
| Мне пояснили, что Geschäftsnummer, скорее всего, регистрационный номер (заявления), а Aktenzeichen,ессна, номер дела. |
|
Geschaeftsnummer в судебном решении - точно номер дела. Az используетя, напр., адвокатами для обозначения их "внутренних" номеров дел. Можете точнее описать, где у Вас встречается Aktenzeichen? |
|
ну например... в повестке по уголовному делу указывается этот самый Aktenzeichen с просьбой обязательно его указывать при ответе. в словаре МТ, как всегда, море вариантов... в архивах форума океан мнений... |
|
ещё: в одной судебной повестке указывается, как обычно, этот самый Aktenzeichen (Aktenzeichen: 123 Abc 456/78), а во вложении к повестке указан Geschäftsnummer (Geschäftsnummer: 123 Abc 456/78), что позволяет предположить, что это синонимы, т. к. оба номера совпадают... |
|
хорошее замечание :) мне тоже попадались как синонимы |
| You need to be logged in to post in the forum |