OFF: второе высшее или повышение квалификации

[Олечка]

У меня есть высшее образование,факультет иностранных языков (немецкий язык - профилирующий), но хочется развиваться дальше, не топтаться на месте. Может, кто-нибудь из вас знает какие-нибудь курсы повышения квалификации переводчиков немецкого языка в Москве? Желательно по вечерам или по выходным дням. Спасибо заранее

[Vital*]

В подобного рода вещах тоже нужен развернутый контекст. Вы пишите о том, что у Вас есть высшее образование и еще желание развиваться.
Чем Вы занимались после получения высшего образование и как долго? Институт - это набор теоретических знаний. Нужна некая прослойка из практики, чтобы на нее следующим слоем уложить следующий набор теоретических знаний (в Вашем случае курсы повышения квалификации).
Помимо того, Ваш вопрос очень объемный, соответственно и пожелания в Ваш адрес могут быть столь же объемными и, по этой причине, вынужденно беспредметными.
Вы не указали стаж своей деятельности после вуза, не сообщили о том, чем занимались, и не указали область своих интересов\приоритетов.
Курсы повышения квалификации наверняка в Москве есть, но только повышения квалификации в чем? Технический перевод? Экономический? Юридический? Финансовый? Литературный? Устный? Письменный?

Мне кажется, что Вам нужно какое-то время подумать над тем, что Вы действительно хотите, или к чему стремитесь в своем развитии. Желание - это прекрасный катализатор для развития. Осталось только определиться с тем, в какой конкретной области Вы желаете развиваться.

Вы также упоминаете в качестве варианта второе высшее. Для чего оно Вам? В качестве подспорья к первому образованию, т. е. для осуществления переводческой деятельности? Или второе высшее нужно для того, чтобы первое образование сделать подспорьем для второго? Иначе говоря, Вы планируете закончить второй вуз и стать экономистом\маркетологом\юристом\финансистом со знанием языка?

Сложная это задача - рекомендовать что-либо, особенно в ситуации, когда потенциальных рекомендаций может быть несколько десятков, а в жизнь придется претворять нечто одно, причем так, чтобы потом
не было мучительно больно за немалое количество вечеров и выходных, посвященных учебе, но не той, как может оказаться (не дай Бог!) некоторое время спустя.