|
Subject: Торговый реестр Добрый день!Подскажите, пожалуйста, что означает "beso Vorteile". Встретила это понятие в торговом реестре. Не могу указать контекст, перечисляются такие понятия, как акции с фиксированным размером прибыли, имущественный взнос и т.д. Среди этих понятий встречается "beso Vorteile". Документ швейцарский. |
|
На швейцарском сайте: http://www.glarusnet.ch/angebot/index.htm?/angebot/htm/a_naktie.htm 6. Sacheinlagen, Sachübernahmen und besondere Vorteile Werden bei einer Gründung Sacheinlagen oder Sachübernahmen getätigt, sind Sachübernahmen beabsichtigt oder werden besondere Vorteile gewährt, so muss eine entsprechende Bestimmung in die Statuten aufgenommen werden (Art. 628 OR). Die Sacheinlage- und Sachübernahmeverträge sind samt Inventarlisten und Übernahmebilanzen dem Handelsregisteramt einzureichen. Sollen mit der Sacheinlage oder Sachübernahme Grundstücke, Baurechte usw. übertragen werden, so bedarf der Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag der öffentlichen Beurkundung (Art. 657 ZGB). Отсюда вывод: beso Vorteile = besondere Vorteile = особые преференции |
| Vladimir, большое спасибо за помощь. Это сокращение сбило меня с толку. |
| You need to be logged in to post in the forum |