|
Subject: Verseifungsgrundlage Контекст: Fett mit VerseifungsgrundlageVerseifungsgrundlage? Помогите сложить пазл: омыление и основа/базис Спасибо! |
|
Gajka, ich habe das mit deutschen Texten verglichen, müsste stimmen. Fettsäuren als Verseifungsgrundlage Жирные кислоты являются основным сырьём при производстве мыла, |
| А у меня смазка/смазочное средство на этой мыльной? основе:) |
|
Die Fettsäuren werden erst verseift und dann das Schmierfett gebildet. ==> Жирные кислоты являются основным сырьём при производстве смазки Die Fettsäuren werden in der Basisflüssigkeit gelöst und durch Zugabe der wässrigen Lösung des entsprechenden Hydroxids verseift, Lösungs- und Reaktionswasser werden ausgetrieben. Danach folgt durch spezielle Reaktionsführung die Strukturbildung des Schmierfettes, dann die mechanische Bearbeitung. Je nachdem, welche Fetteigenschaften gewünscht werden, sind die Fettsäuren einzeln oder in unterschiedlichen Mischungen einsetzbar. |
|
Вот всё предложение: Nachschmierungen mit einem Fett mit anderer Verseifungsgrundlage, z.B. mit natriumverseiftem Fett, führt bei der Vermischung zu Zersetzungserscheinungen. |
|
Verseifungsgrundlage / Verseifungsbasis = мыльная основа пластичной смазки словарь по топливам и маслам |
| natriumverseiftes Fett = натриевая пластичная смазка / смазка, загущенная натриевым мылом |
|
2Erdferkel Хороший словарик:)))))))) 2Gerhard Спасибо! |
| Словарик аж 1969 г., но очень пользительный :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |