Technik (UV-Röhren etc.)

[Mgorelik]

Помогите, пожалуйста, найти адекватный перевод некоторым техническим терминам. Объективно говоря, они не сложные, но, к сожалению, я в технике ни в зуб ногой ... Даже если найду слово в словаре, то сомнения еще остаются.

Контекст: инструкция к УФ светильнику

1. Kippschalter: мультитран дает результат: клавишный/триггерный выключатель/ перекидной переключатель /тумблер >>> какой из них наиболее подходящий?

2. UV-Röhre
3. UV Schwarzlichtröhre mit vierpoligen Sockeln (четырехполюсный цоколь?)
4. Tageslichtröhre (люминесцентная трубка?)
5. Diffusor (диффузор? рассеиватель?)

Спасибо

[fekla]

а что этот светильник ультрафиолетовый?
1. тогда UV-Röhre - ультрафиолетовая лампа
2. люминесцентная лампа,
остальное все правильно

[Mgorelik]

Danke
A Schwarzlichtröhre?

[Uff]

imho:
3. Ультрафиолетовая лампа черного цвета

[Uff]

imho:
3. Ультрафиолетовая лампа черного цвета
4. светильников дневного света

[fekla]

лампа ультрафиолетового или инфракрасного излучения.

но тут лампа, она выглядит как трубка (может в подъезде дома видели такие)

[Erdferkel]

1. Kippschalter: перекидной переключатель /тумблер
2. UV-Röhre - лампа ультрафиолетового излучения (ультрафиолетовая)
3. UV Schwarzlichtröhre mit vierpoligen Sockeln - лампа черного света с четырехполюсными цоколями
"Лампа чёрного света — лампа, которая излучает преимущественно в длинноволновой ультрафиолетовой области спектра (диапазон UVA)"
4. Tageslichtröhre - лампа дневного света
5. Diffusor - диффузор
"Предложен и экспериментально опробован диффузор, рассеивающий свет"