Anschlüsse

[Vit.Stan]

В списке слов к чертежу гидравлической установки есть Anschlüsse. Пояснения заказчика:

Gewindebohrungen in die eine Verschraubung eingesetzt wird um eine Rohrverbindung herzustellen

Хочется написать "патрубки" или "штуцеры", но смущает, что "патрубки" и "штуцеры" - это все-таки отводы с отверстиями, а не просто отверстия. Или иначе быть не может?

Какое слово подходит для перевода Anschlüsse в данном трубопроводном контексте - "патрубки", "штуцеры" или другое?

[vittoria]

а Вы уже думали на предмет "подключений" ?

[Vit.Stan]

подключения - как-то больше к электрическому контексту подходит, мне кажется

[vittoria]

ничего подобного!
но хозяин - барин

[Vit.Stan]

ладно, подожду еще мнений, может подкрепят Вашу версию

[Gajka]

У нас просто пишут: подсоединения

[vittoria]

а подсоединения и подключения - не синонимы ?

[Gajka]

У нас по традиции: для гидравлики - подсоединения, а для электроники - подключения:))

[Erdferkel]

Отверстие с резьбой, в которре ввинчивается штуцерное соединение для подсоединения трубопровода - имхо "точка или место подсоединения" (более или менее разговорно "врезка")

[Ульрих]

Anschluss в контексте может быть и подсоединением, и соединением, и подключением, и разъёмом, и патрубком, и..

[Erdferkel]

Так Vit.Stan даже пояснение заказчика процитировал! Всем бы таких заказчиков :-)))

[vittoria]

эти аншлюссы - какой-то камень спотыкновения...:(

Vit.Stan, расскажите же теперь, какой вариант Вы взяли.
спасибо. :)

[Vit.Stan]

да, добрый заказчик оказался.

Мне пока нравятся "подсоединение", "место подсоединения", "место подключения", вот и в сторону "разъема" посматриваю, тоже такое слово в некотором роде универсальное. Пожалуй, его и выберу.

Впрочем, если до отправки заказчику решение поменяется, обязательно сообщу.

[vittoria]

Vit.Stan
выбирайте по количеству знаков ;))

[Erdferkel]

Лично я очень люблю "врезку" - но только при устном переводе :-)))

[Gajka]

2Vit.Stan

А Вы ими всеми пользуйтесь, как синонимами... Избегайте повторений:)))

[Vit.Stan]

ну где там ...
это ж чертеж, там 1 раз. Разве что добавить в скобках "...который также известен под наименованиями..." :)

[Franky]

Вот "разъем" скорее к электрике больше и относится.

Я тоже люблю врезку. По-английски tapping :-))). Erdferkel, не бойтесь употреблять его на письме! :-))). Хотя, наверное, контекст везде рулит.

[Erdferkel]

2Franky
Так я не потому, что боюсь, а знаков в нем меньше, чем в том же "подсоединении" :-))))

[Лео]

Я иногда пишу "Элементы подключения". Лучше бы добавить, чего именно (пневматической системы и тп).

[Franky]

Истинно говорю Вам: не знаками едиными жив человек!

:-))

У меня обычно врезка в трубопроводы и т.п. А если штуцера там или патрубки, то врезку не стоит писАть даже и по соображениям недостаточной знаковости ))

[Erdferkel]

Естессно, штуцер мы и напишем, ежели он там есть. А что не знаками едиными - так за знаки всякой пищи купить можно: и хлебушка, и книжечки :-)))

[solo45]

а еще "подводки" бывают. Бывают, бывают:)

[Franky]

Духовного где Вы изыщете возможность приобщиться, обременившись токмо знаками? Такой вопрос стоит...

:-))

[vittoria]

а вот в нашей сварочке врезка не катит, всё больше подключения :)

[Vit.Stan]

подумал и написал "место подключения", так и отослал.
А оплата у меня по словам оригинала...