|
Subject: armenische Asylbewerberin Как бы покорректнее перевести это словосочетание, чтобы никого не обидеть? Спасибо заранее за любые варианты!
|
|
кандидат на получение убежища? армянка, просящая убежища? |
|
Как вариант армянка, ходатайствующая о политическом убежище (предоставлении политического убежища) * чтобы никого не обидеть * - пишите лучше что написано, в противном случае обидеть могут Вас |
| Вот и Сергеич меня поддержал (см. ветку Asylbewerberin)! :-)) |
|
to Erdferkel ок, просто убежища:-) |
| Так имхо наоборот - не просто, а именно политическое! |
| Интересно другое: кто ее в Армении политически преследует? Турки, что ли? Или Армения больше не строит демократическое общество? |
| Из Армении бегут те армянки, кто вышел замуж за азербайджанца - со времен Нагорного Карабаха. Такова, по крайней мере, их легенда... В большинстве случаев (на 99,9 %) их ходатайства отклолняют. |
| Долго бегут, однако ... |
| You need to be logged in to post in the forum |