Тэмуджин hist.

[cherryoghurt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Великий потомок индоевропейского народа динлинов Тэмуджин

Заранее спасибо

[JurUebers]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Темучин
похоже на это

и немецкий вариант тут:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dschingis_Khan

[cherryoghurt]

Да, но там именно этой народности и нет. написать просто латиницей.. как то не решаюсь

[Erdferkel]

2JurUebers
Эта страница здесь, к сожалению, не открывается, как и многие из русской вики, я тоже уже неоднократно пыталась :-))
Взамен:
http://www.tonnel.ru/?l=gzl&uid=157

[Erdferkel]

Про динлинов:
http://slavica.maillist.ru/abakumov/?mat=339&rubr=6
И еще - главный авторитет:
http://gumilevica.kulichki.net/HPH/hph02.htm

[JurUebers]

ой, жалко,
в общем это Temudschin он же Чингисхан,
как все уже поняли :)

[Erdferkel]

Только что дошло, что требуется немецкое написание (еще не проснулась как следует :-)):
http://www.arash.de/gesch/text/Irangeschi5a.htm
http://www.mls-marburg.de/schueler/dschingiskhan.html

[mumin_]

а ещё незабвенный "tschi - tschi - tschingis-chan" из хита прошлого века. пишут все по-разному - я вот текст этого шедевра до сих пор не нашла (правда, старалась не очень сильно)

[tchara]

а что это за хит такой?
хотя если он глубоко из прошлого века, то может я и не знаю...

[Paul42]

http://www.google.de/search?hl=de&q=Dinlinen&btnG=Suche&meta=lr=lang_de

[Erdferkel]

Споемте, друзья! :-)))
Dschinghis Khan
Hu! Ha!
Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind,
tausend Mann Ha! Hu! Ha!
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind,
Dschingis Khan, Ha! Hu! Ha!
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand,
sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land,
und weder Blitz noch Donner hielt sie auf.
Hu! Ha!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan!
He Reiter, Ho Reiter, He Reiter, immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan!
Auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder
immer wieder!
Lasst noch Wodka holen, hohohoho,
denn wir sind Mongolen, hahahaha,
und der Teufel kriegt uns früh genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan!
He Reiter, Ho Reiter, He Reiter, immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan!
He Männer, Ho Männer , tanzt Männer, so
wie immer!
Und man hört ihn lachen, hohohoho,
immer lauter lachen, hahahaha,
und er leert den Krug in einem Zug.

Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich
in sein Zelt Ha! Hu! Ha!
Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht
auf der Welt, Ha! Hu! Ha!
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
und über seine Feinde hat er nur gelacht,
denn seiner Kraft konnt keiner widerstehen.
Hu! Ha!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan!
He Reiter, Ho Reiter, He Reiter, immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan!
Auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder
immer wieder!
Lasst noch Wodka holen, hohohoho,
denn wir sind Mongolen, hahahaha,
und der Teufel kriegt uns früh genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan!
He Reiter, Ho Reiter, He Reiter, immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan!
He Männer, Ho Männer , tanzt Männer, so
wie immer!
Und man hört ihn lachen, hohohoho,
immer lauter lachen, hahahaha,
und er leert den Krug in einem Zug.
Hu! Ha! Hu! Hahu!
http://www.i-songtexte.com/8646/titel/index.html

[mumin_]

вот спасибо-то! как и не бывало четверти века:))

[Erdferkel]

2tchara
""глубоко из прошлого века"" - как себя сразу античной древностью чувствуешь - что-то такое замшелое, почти доисторическое ;-)))))

[JurUebers]

Ha! Hu! Ha!
это просто чудесно,

2tchara
неужто не знаешь такой песни?
это жеж к страноведению относится:)

[tchara]

нееее, знаю, прикольная песня, вчера только целый день пытался найти в инете бесплатное скачивание песен этой группы, толко безуспешно:-) все сайты пинают от одного к другому, но окончательную ссылку на скачивание не дают...

Прикольные песенки!