|
Subject: Erlkönigfotografen Пожалуйста, помогите перевести: «Erlkönigfotografen» и «Renn-Urgestein» (гоночный старожил?) в следующем контексте:Das Porsche-Versuchsgelände im schwäbischen Weissach gilt als Hochsicherheitstrakt. Wer hier auf der Teststrecke fährt, ist absolut sicher – zumindest, was ungebetene Erlkönigfotografen betrifft. Ansonsten hat die Strecke so ihre Tücken, jedenfalls in meiner Erinnerung. Aber Roland Kußmaul von Porsche, das Renn-Urgestein, erklärt gleich zur Begrüßung: „Wir haben die Strecke stark entschärft, kein Vergleich zu früher.“ Vom Boxenplatz an der Porsche-Versuchsstrecke in Weissach blickt man auf die neue Auslaufzone am Ende der Geraden – und ist beruhigt. Заранее благодарна
|