|
Subject: in 45°-Schritten и Tankleitung Добрый день всем!Помогите правильно перевести Tankleitung в следующем предложении: Der Tankanschluss ist zusätzlich in 45°-Schritten (с поворотом на 45°) drehbar um eine komfortable Verbindung der Tankleitung zum Tank zu ermöglichen. Просто трубопровод или по-другому? Заранее благодарна. |
| Подсоединительный патрубок (предположительно, или устройство, узел) резервуара дополнительно можно поворачивать шагами по 45°, чтобы было удобнее подсоединить к нему трубопровод. |
| Tankleitung - заправочный трубопровод |
| in 45°-Schritten drehbar - может поворачиваться c шагом 45° |
|
Во, приволоклась с работы, люди добрые написали ответ, можно и дальше работать. Большое спасибо. |
|
2Vladim А я приволоклась с концерта :-))), поэтому реагирую с опозданием: Tankleitung -имхо здесь необязательно заправочный, т.к. Tank м.б. и любой резервуар (необязательно Benzintank, а и Milchtank, Erdöltank, Weintank, Wassertank и тыды) in 45°-Schritten drehbar - он не сам поворачивается, а может быть повернут для установки в удобное для подсоединения положение |
| Уверяю Вас, что резервуар этот либо с водой, либо с концентратом/эмульсией:) |
| Главное, что не бензобак :-))) |
| Не, не:)))) У нас же уголёк!;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |