|
Subject: Стипендия Именная президентская стипендия - как бы это выразить?Спасибо заранее |
| Präsidentenstipendium |
| в том-то и загвоздка, чтоб "именную" туда засунуть, а так бы и вопроса не возникло :o) |
|
М.б. "personenbezogenes Präsidentenstipendium" "Die Förderung ist ein personenbezogenes Stipendium und kann nur einer Person zugesprochen werden" |
|
А если, скажем, я была удостоена этой самой именной стипендии, то это как можно было бы совместить? |
| Mir wurde ein personenbezogenes Präsidentenstipendium verliehen. |
|
а не jemand wurde mit ..... geehrt oder gewürdigt? за personenbezogenes большое спасибо :)))) |
| А что значит именная? Никогда не задумывался над этим вопросом ;) Т.е. президент не вообще учредил стипендию, которую кто-то там кому-то может давать, а он сам, лично назначает ее данному конкретному человеку? |
|
у меня тоже сразу возник вопрос по поводу смысла этого "именного". мне представляется, что эта стипендия ОТ ИМЕНИ президента. хотя могу и ошибаться. |
|
Да, такое толкование выглядит более вероятным ;) Есть обычная стипендия, кто без троек, повышенная, кто без четверок, и есть именная — их две на курс, типа такого? Но тогда эту именность в переводе можно без ущерба для смысла опустить, оставить просто Präsidentenstipendium. Если же это по стилю не соответствует высоте торжественности момента, то можно попробовать выражение Namensstipendium а президента забабахать отдельным словом, des Präsidenten, z.B. :) |
| а я бы просто и скромно написала Praesidentenstipendium |
| Как видите я тоже за это, сам по себе. Но если аскеру из каких-то соображений надо чтобы там именно было это слово... :) |
|
2vittoria Приветики! Вот и я так скромно начала, потому что понятно, что от имени президента, а не его министров или секретаря:))) И в гугле немцы к этому слову ничего не добавляют. Значит, им тоже всё понятно:) |
|
sasha, я всё вижу. у меня из-за угла обзор хороший :) Привет, Gajka! |
|
Хорошего было много:))) Всё, о чём нечаянно заикалась в течение года:)) Но главным подарком была открытка от детей mamika. Они её мне сами смастерили. А я такие подарочки люблю:)) А я много ссылок нашла с Präsidentenstipendium и Russland:) |
|
я имела ввиду, что ссылки практически полностью о российских реалиях и сайты переводные с русского :) а что на рисунке было, если не секрет? :)) |
|
Они мне шариков воздушных наклеили, руки свои карандашом обвели (крошечные такие)и имена свои написали. Пришлю тебе сегодня вечером по электронке пару забавных фоток:) Я их ещё с камеры не успела скачать. |
|
:)) а я уже и забыла, как сама любила руки обводить в юношестве жду фоток. и желаю тебе легкого понедельника! |
|
2Kirsten ""geehrt oder gewürdigt?"" Это имхо высоковато получается, все же стипендия - не лавровый венок, а по сути просто средство к существованию :-))) Как Вы видите, именная вообще "kann ZUGESPROCHEN werden" - т.е. просто дадена :-). А "verleihen" достаточно возвышенно звучит - Orden/Titel verleihen... |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |