nicht reisefähig

[enik]

Как лучше перевести такую простую фразу из медицинской справки "Der Patient ist krankheitsbedingt nicht reisefaehig."?

1. Пациент из-за болезни не в состоянии совершать поездки.
2. В связи с болезнью пациент не может совершать поездки.
3. По состоянию здоровья пациент не может путешествовать.:-)

[YuriDDD]

В связи с болезнью не в состоянии совершать поездки

а для чего справка? предъявлять кому?

[enik]

Справка для российского консульства, где должны быть оформлены какие-то документы, и необходимо присутствовать лично.А "пациент" 1911 года рождения.

[YuriDDD]

В связи с болезнью не в состоянии совершать поездки
или вообще НЕТРАНСПОРТАБЕЛЕН
т..е
и сам не может ехать и здоровье не позволяет

[enik]

Спасибо! Остановилась на первом варианте, он более нейтральный :-)